Bir hikâye duymak ister misin?
Sana Wildling'den bahsetmemi ister misin?
Dişleri böyle uzun...
...ve keskin.
Tırnakları da böyle.
Uzun ve keskin...
...tıpkı bunun gibi.
Saçı uzun ve siyah.
Vücudunun her yerini kaplamış.
Daha fazlasını duymak istiyor musun?
Hayır.
Pekâlâ.
Sen benim özel küçük böğürtlenimsin.
Çeviri: Eren Yıldız Nisan - 2018
Günaydın, Anna.
Günaydın, baba.
Kalbini dinleyeceğim...
...ve nefes almanı söyleyeceğim.
Tamam, şimdi.
Nefes al.
Aferin.
Erkekler endişeleniyor.
Artık seni etrafta görmüyorlar.
Av bitti.
Elbette, ama bu ortadan kaybolabileceğin anlamına gelmez.
Roger, ben emekli oldum.
Peki. Seni görmek...
Kapının seni incitmesine izin verdiğim için özür dilerim.
Bunu sana anlatmıştım.
Eğer Wildling içeri girmeye çalışırsa...
...onun yaralanacağı şekilde yapıldı.
Neden içeri girmek istiyor?
Çünkü son kalan sensin.
Diğer bütün çocukları yedi.
Bugünkü gelen adam kimdi?
Birinin konuştuğunu duydum.
Hiç kimse.
Sadece Anna ve babası var.
Anna ve babası.
Sadece Anna ve babası.
Ama sadece baba dışarı çıkabilir...
...çünkü Anna çok küçük.
Anna her zaman içeride kalmalı.
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun sevgili Anna
Kapat gözlerini.
Pekâlâ, aç şimdi.
Onu böğürtlen çalılarından aldım.
"Açıkça ortadaydı ki..."
"...delikanlı bu suçları işlemeye..."
- Alışık. - Alışıktı.
Muhteşem.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
7, 8, 9, 10.
O daha iyi bir yerde.
Onu aldığım yere götüreceğim...
...ve oraya gömeceğim.
Bir süre sonra...
...ondan bir fidan büyüyecek...
...ve baharın gelmesiyle birlikte...
...yeni böğürtlenler büyüyecek.
Peki, Dusty de geri dönecek mi?
Evet.
Ama o yeni bir Dusty olacak.
Benim neyim var?
Hastasın.
Anna, bu bir ilaç...
...ve babanın karnını görmesi gerek.
Aferin kızıma.
Şimdi baban ilacı karnına sokacak...
...ve biraz canın acıyacak, anlaştık mı?
Anna, gözlerini kapat.
Şimdi, 1...
2...
...3.
Aferin kızıma.
Bunu her gün yapmak zorundayız.
Anna. Anna.
Bugün senin doğum günün.
Ayılarını saymak istemiyor musun?
Baba...
Beni daha iyi bir yere götürebilir misin?
Belki benden de bir fidan büyür.
Gözlerini kapatacaksın...
...ve uyuyacaksın.
Böylece sana hiçbir şey olmayacak.
Hayır.
Çok iyi, 1000 miligramı zorluyoruz.
Merhaba.
Sorun yok.
Sana yardım etmek için buradayım.
Seni bulan kişiyim.
Komşularınız bir silah sesi duyduklarını ihbar ettiler.
Şerif Ellen Cooper.
Sana sormam gereken bir kaç sorum var.
Senin için sorun olur mu?
Tamam mı?
Adın nedir?
Anna.
Tanıştığımıza memnun oldum, Anna.
Soyadın nedir?
Anna.
Memur Hanım...
...sizinle bir dakika konuşmam mümkün mü?
Sen otur yerinde.
Vücudunda yüksek derecede Leuprorelin tespit ettik.
Bir gün daha geç gelseydi muhtemelen onu kaybederdik.
O da nedir?
Genellikle endometriozis tedavisinde kullanılır.
Rahim tümörleri ya da parafili durumlarda.
Ama onda bunlardan hiçbiri yok.
Aslında, bu tür bir tedaviyi...
...haklı çıkaracak hiçbir şey bulamadık.
Sence onu zehirliyor muydu?
Çok çeşitli ağır yan etkilere neden olan...
...etkili bir ilaçtır.
Fakat bir kadının vücudundaki östrojen salgısını...
...azaltma da oldukça etkilidir.
Herhangi bir adet döngüsüne dair belirtiye de rastlanılmadı.
Sanırım ona bunu kim yaptıysa...
...olgunlaşmasını yavaşlatmak istemiş.
Bu çok berbat.
Evet, onu sana bırakıyorum.
- Teşekkür ederim, Doktor. - Evet.
Anna.
Bu bantları senin için çözeceğim, tamam mı?
Sorun yok.
Sadece bantları çözeceğim.
İşte böyle.
Sorun yok.
İşte oldu.
Babam nerede?
O daha iyi bir yerde mi?
Herkese günaydın.
doktorlar bana ne kadar...
...parlak bir genç kız olduğunu anlattılar.
Geçen hafta boyunca yapılan...
...tüm çılgın testlere iyi cevap verdiğini söylediler.
Bahse girerim buradan çıkmaya sende hazırsındır, değil mi?
Bizde taburcu olmana hazır olduğunu düşünüyoruz.
Bu yüzden Belington Evi harika bir yerdir.
Tıpkı senin gibi kızlar için tasarlanmış...
...çok çeşitli özel tedavi programlarına sahipler.
Ve üstelik hastanelerden de çok daha eğlenceli.
Affedersiniz, özür dilerim, ama söylemeliyim ki...
...onu tekrar kilitlemek, kulağa...
...doğru bir strateji gibi gelmiyor.
Tüm saygımla Şerif...
...Doktor Rooney'in uzmanlığına güvenebileceğimizi düşünüyorum.
Henüz DNA sonuçlarını bile almadık.
Biraz erken görünüyor...
Ben sadece hastamıza, Belington Evini anlatıyordum.
Onunla gideceğim!
Öyle olsun bakalım.
DNA sonuçların gelene kadar benimle olacaksın.
DNA, sahip olabileceğin akrabaları tanımlamak için kullandığımız bir şeydir.
O zamana kadar senden ben sorumluyum.
Bu konuda hem fikir miyiz?
Araba kullanışımı beğenmedin mi?
Saatte 20 milden daha yavaş gidiyoruz.
Güvenli.
Yani, genel olarak değil.
Bilirsin, örneğin...
...etki altında sürüyorsan...
...gerçi ben içki içmem.
Bu yüzden endişelenmene gerek yok.
İçmiyor musun?
Artık içmiyorum.
Çok susamış olmalısın.
Bu kasabada vejetaryene pek rastlanılmaz.
Küçük pislik.
Ne düşünüyorsun?
Hadi, gidelim.
Böyle adamlardan uzak durmalısın.
Aç mısın?
Harika bir aşçı değilimdir...
...ama ketçapla neyin gittiğini iyi bilirim.
Oldukça güzel, değil mi?
Bu kim?
Anna, bu Ray.
Ray, bu da Anna.
Sana hastanedeyken bahsettiğim kız.
Neden benim elbiselerimi giyiyor?
Çünkü o bizim misafirimiz...
...ve giyecek bir şeye ihtiyacı vardı.
O gömleği hiçbir zaman giymezdin, neden umursuyorsun ki?
Kafana ne oldu?
Bu senin sikik işlerine benzemez.
Pardon! Diline dikkat et, genç adam.
Sen onun babası mısın?
Hayır, ben onun babası değilim. Onun kız kardeşiyim.
Sadece erkekler baba olabilir, kadınlar ise anne.
Herkesin bir annesi ve babası vardır.
Sevsen de sevmesen de.
Üzgünüm, burası biraz küf kokuyor...
...çünkü bu odayı çok sık kullanmayız.
Pekâlâ, işte oldu.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...
...ben koridorun karşısındayım, tamam mı?
Anlaştık mı?
Pencereyi kapatabilir miyiz?
Üşüyor musun?
Wildling.
Wildling da nedir?
O çocukları yer.
Bunu sana baban mı söyledi?
Onu hiç gördün mü, Wildling'i?
Rüyalarımda.
Dinle, Anna.
Birçok yerde bulundum...
...ve daha önce hiç Wildling görmedim.
Sorun yok, burada güvendesin.
Biraz dinlen. Uzun bir gün geçirdin.
İyi geceler.
Orada iyi misin?
Saat 7:00, kahvaltı zamanı.
Buraya sadece Ellen'nın işi için taşındık.
Ailemiz öldükten hemen sonra.
Eğer hala şehirde yaşıyor olsaydık...
...metroya binerdik.
Gerçi metro berbat.
Hiçbir yerde cep telefonu asla çekmiyor. Bu çok kötü.
Sadece tek bir zincir restoran var...
...ve o da Dairy Queen. Bu da çok kötü.
Sana söylemiştim.
Onlar hamster değil.
Ve bebekte değiller.
Hayır.
Gerçekten nereden geldiğini görmek ister misin?
Bu sana genel bir fikir edinmeni sağlar.
Senin için küçük bir şeyim var.
Orada kan kaybederken kullanman gereken şey.
Yani ilaç mı?
Hayır. Hayır, hayır, sen hasta değilsin.
Sen bir kadınsın.
Bastır Lady Grizzlies!
Kütüphanenin nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet, sana göstereyim. - Bütün kızlar başlangıç noktasına dönsün.
Parti bu cumartesi.
Benim evimde.
Yani kesinlikle gelmelisin...
...çünkü herkesle tanışacaksın.
- Süper eğleneceğiz. - Teşekkürler.
Görüşürüz.
Tanrım, gerçekten mi?
Evet, yani muhtemelen.
Ayakları çıplak.
Sence babasının tavanında tutulan kızlardan mı?
Tanrım, seks kölelerini mi kastediyorsun?
Evet.
Geri zekâlı olmalı.
Merhaba. Pardon bayan, merhaba.
Bir şey mi arıyorsunuz?
Ben Ray'ı arıyordum.
Okuldan sonra benimle kütüphanede buluşması gerekiyordu.
Dikkatli olman gerektiğini biliyorsun.
Bastığın yerde kırık cam ya da bok olabilir.
Sana yardımcı olabiliriz.
Hadi, çıkmama izin verin!
Ne düşünüyorsun?
Tabi.
Çok eğlencelisiniz.
Ray, bize bir kız arkadaşının olduğunu hiç söylemedin.
- Yok zaten. - O zaman nesiniz, seks ilişkisi mi?
- Onu bu işin içine sokma. - Dostum.
Bir şey unuttun.
Kim sigara içiyor?
- Hiç kimse. - Uslu çocuk.
Bu uslu bir çocuk.
Bunu hatırlayacağından emin ol.
Bu çok etkileyiciydi.
Adın nedir?
Bana iyilik falan yapmıyorsun.
Buna benzer tüyleri almak için böyle yukarı doğru yapacaksın.
Bunu nasıl yapacağımı bana babam öğretti.
Hayatının her günü tıraş olurdu.
Bacaklarını değil. Suratını.
Anna, seninle konuşmam gereken bir şey var.
DNA testinin sonuçları çıktı.
Gabriel Hanson'un senin gerçek baban olmadığını gösteriyor.
O senin baban değil.
Ne?
Anneler ve babalar hakkında söylediğimi şeyi hatırlıyor musun?
Herkesin bir anne ve babası vardır.
Evet.
Hala gerçek annenin ve babanın kim olduğundan emin değiliz.
Devletin sonsuza kadar benimle kalmana izin vereceğini sanmıyorum.
Sana daha kalıcı bir ev bulmak zorundayız.
Bundan o kadar kolay kaçamazsın.
Sınav Pazartesi...
...ve sende konuların yarısına çalıştın.
Yani?
Bağımsızlık Bildirgesi hakkında ne biliyorsunuz?
Hadi ama, eğer bu sınavdan başarısız olursan Ellen beni öldürür.
Kuzey Işıklarına hiç gittin mi?
Hayır, onları buradan göremezsin.
Neden?
Çünkü onlar gerçekten çok uzaktalar.
Çok fazla insanın olmadığı yerdeler.
Aslında Kuzey Işıklarını bende görmek isterim.
Annem...
...bana resimlerini göstermişti, ben tam olarak bu kadarken.
Ne yapıyorsun?
Kokuyorsun.
Kokuyor muyum?
Hamburger gibi.
Bunu daha önce hiç duymamıştım.
Bu da ne?
Ne?
Orada.
Sanırım Jen bir parti veriyor.
Jen'i tanıyorum.
Onu nereden tanıyorsun?
Benim arkadaşım.
Nereye gidiyorsunuz?
Partiye.
Benimle parti yapmak istemiyor musun?
Izgara yaparız diye düşünüyordum.
Evet, ama bunu yarın yapamaz mıyız?
- Evet, olur. - Neden partiye gelmiyorsun?
Ellen'ın bu partiye gelmek isteyeceğini sanmıyorum.
- Ne tür bir parti "Bu parti?" - Jen'in evinde.
Evet, gece yarısından önce evde oluruz.
Merhaba. Sen kimdin?
Anna.
- Anna. İçeri gel. - Teşekkürler.
Demek bir kızla birliktesin. Aferin sana.
Kafamdaki ses
Dostum.
Neden anneni getirmedin?
O benim kız kardeşim, götoş.
Vay canına, ağzından osurabildiğini bilmiyordum.
Gizli yetenekler, dostum. Gizli yetenekler.
Kafamdaki ses
Al. Çok hızlı içme.
Çok güzel.
Anna.
Anna, sorun nedir?
Anna, seni eve götürebilirim.
Dışarı gel de gidelim.
Anna?
Anna, lütfen kapıyı açar mısın?
İçeri girmeye çalışırsa, Wildling'in yaralanacağı şekilde yapıldı.
Neden içeri girmek istiyor?
Çünkü son kalan benim.
Diğer bütün çocukları yedi.
Anna!
İyi misin? Neredeydin?
Anna, birisi sana zarar mı verdi?
Gel.
Ray ve ben her yerde seni aradık.
Anna, dinle, ben...
Bana güvenebileceğini bilmeni istiyorum, tamam mı?
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Dün gece neler olduğunu bilmem gerek.
Nerelerdeydin ve elbisene ne oldu?
Birisi seni incitmeye ya da sana dokunmaya mı çalıştı?
- Roger. - Onunla ilgili yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, ben iyiyim, teşekkür ederim.
Ama durum şu ki...
...Richard Fuller az önce beni aradı...
...ve 18 yaşındaki oğlu Lawrence da...
...o partideymiş ve o da hala eve dönmemiş.
En son akşam 11.00 civarında görüldü.
Tom ve ben çocuklara sorduk ama kimse onu partiden ayrılırken görmemiş.
Bende ona sorabiliriz diye düşünmüştüm.
Bunu benim halletmeme izin vermelisin.
Anna, benimle konuşmalısın.
Anna, dün gece o partide...
...neler olup bittiğini bana anlatmalısın.
Tırnaklarını şu an boyamamalısın.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
- Benimle konuşmazsan sana yardım edemem. - Ellen.
Neler oluyor? Sen İyi misin?
Ray, Lawrence Fuller hakkında ne biliyorsun?
Dangalak olmasının yanı sıra mı?
O dangalak şuan da kayıp.
Anna'nın bununla bir ilgisinin mi olduğunu düşünüyorsun?
Burada olan tam olarak bu mu?
Dün gece nerede olduğunu söylemesini istiyorum.
- Konuşmuyor. - Ellen.
- Dün gece nerede olduğunu söylemene ihtiyacım var. - Onunla ben konuşsam...
- ...daha iyi olacak sanırım. - Bunu yapar mısın?
Evet, tek başıma. Tamam.
Teşekkür ederim.
Endişelenme, ona kandan bahsetmeyeceğim.
Anna, bu tarz şeyler yapamazsın.
Seni nasıl koruyacağım?
Bir bakayım.
Ellen!
- Efendim? - Onu hastaneye götürmeliyiz.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Diğerlerini arıyorsun. Tıpkı senin gibi olanları.
Son temizlikten bu yana 16 yıldır...
...senin türünden birine rastlamadım.
Evet, o geceyi hatırlıyorum.
Bunu asla unutamam.
Kasabadaki adamlar sonuncusunu da aldıklarını söylemişti.
Ama bu tam olarak doğru değil, değil mi?
Annenin nerede olduğunu öğrenmek ister misin?
Gabe, sen iyi misin?
İyiyim!
O piçlerden daha fazla var mı?
Hayır, hepsini aldık.
Sonuncusuna kadar.
Sen benim özel küçük böğürtlenimsin.
Neler oluyor?
Lawrence'ı bulduk...
...ve elbisesinin parçası cesedinin yanındaydı.
Üzgünüm, Anna.
Gerçekten anlamanı istiyorum.
Birazdan dönerim.
- İyi geceler, Roger. - İyi geceler.
Seni yakalamadan önce bir köpeğim vardı.
Onun adı Jasper'dı. İyi bir köpekti.
Her zaman biraz asiydi.
Ama sonra bir gece seni yakaladım.
Jasper daha fazla asileşti.
Ve en sonunda bir gün kendini kaybetti.
Bu yüzden onu daha iyi bir yere göndermek zorunda kaldım.
Sende biliyorsun.
Yemin ettim, Anna.
Wildlingleri öldürmeye.
Eğer...
...Jasper'ın yarısı kadar iyi bir avcı olsaydım...
...yanımda Anna olmazdı.
Jasper da halen benim yanımda olurdu.
Senin için daha iyi bir yer var.
Gömleğini kaldır.
Yerini bul...
...ve iğneyi batır.
Şimdi içeri it. Hepsini içeri it.
Baba, neden bana...
...Wildling olduğumu söylemedin?
Senin canını bağışlamak istedim.
Niçin?
Niçin canımı bağışladın?
Anna bu bir hataydı.
Baban içinde.
Roger.
Günaydın, Anna.
Orada iyi misin?
Hadi kalk ayağa, seni olay yerine götürmem...
Hayır! Hayır! Anna!
Arabayı sür!
- Anna, cidden... - Biraz daha hızlı gidebilir misin, lütfen?
Nereye gidiyoruz?
- Kuzey Işığına. - Sen ciddi misin?
Bu çılgınlık. Yani, sen bir firarisin.
Hayır, ben bir Wildling'im.
Niçin yavaşlıyorsun?
Niçin duruyoruz?
Nedir bu, Wildling?
- Sürmeye devam et! - Wildling nedir, Anna?
Sana yardım etmek istiyorum ama gerçekten...
...bir polis arabasını böyle çalabileceğimizi düşünemezsin.
Bu şeyi takip edebilirler!
Wildling!
Ha siktir, bu su çok soğuk.
O ıslak elbiseyle durmaya devam edersen hasta olacaksın.
Hadi ama, Anna.
Kalk ayağa.
Kaldır kollarını.
Seni ısırmayacağım.
Onu takip ediyor musun?
Adamları topla.
Bunu yapamam, Gabe.
O çocuğun yanındaysa olmaz.
Bu sabah Cooper'a rastladım.
Sana söylüyorum, çok fazla soru soruyor.
Bunun için hapse girmeyeceğim, Gabe.
Senin hatan yüzünden...
Kaçmasına sen izin verdin!
O kadar da kötü değil.
Böyle kalmayacak.
Ne oldu?
- Koş. - Ne?
Ray, eğil.
Hadi.
- Atlaman lazım! - Ne?
Eğer nehri takip edersek, muhtemelen bizi göle geri götürür.
Daha sonra arabaya atlar geri döneriz ve Ellen'a ulaşırız.
Hadi, gidelim.
Ellen.
Ray!
Tanrım.
- Bunu sana kim yaptı? - Hiçbir fikrim yok.
Anna nerede?
Gitti.
İşte orada.
Bu tarafa doğru ilerleyin.
Lise sınıf arkadaşı...
...Lawrence Fuller'ın öldürülmesinde baş şüpheli.
Fuller üç ay önce bir partide ölü bulundu...
...ve katili de halen kayıp.
Anna cinayetten kısa bir süre sonra tutuklandı...
...ama kaçtı ve hâlâ kayıp.
Soruşturmanın sona ermesine ise birkaç ay kaldı.
Önemli bir uyarı. Yetkililer bu kadın şüphelinin tehlikeli...
...olabileceğinden korktuklarından, vatandaşların bu sorunu...
...kendi başlarına çözmeye kalkışmamaları konusunda uyarıyor.
Onu görenler...
- Nereye gittiğine dikkat et. - Üzgünüm.
Gitmeliyiz.
Şimdi.
Hadi, hadi!
- Ray? - Ellen, neredesin?
Fern Creek'te, neden sordun?
Dinle, dinle, onlar harekete geçti.
Ve Roger da onlarla birlikte.
Onu öldürdü.
Hadi. Kımıldayın, kımıldayın!
Adımına dikkat et, Şerif.
İndir onu.
İndir onu!
Başlarının işine burnun sokmamalıydın.
Ve o kızı da hiç yanına almamalıydın.
Asla alamayacaksın...
185'ten merkeze. Desteğe ihtiyacım var.
Cevap verin lütfen.
Yeni bir küçük böğürtlenin var.
Neredeyse olgunlaşmış.
Yakında daha iyi bir yerde olacaksın.
Sorun yok.
Tamam. Neredeyse, neredeyse.
Tamam, hadi.
Hadi.
Hadi, işte böyle.
Bu kadar.
İşte.
Tamam. Bu kadar.
Eğer bir kız olursa sana söz veriyorum...
...ismini Anna koyacağım.
Ellen.
Çeviri: Eren Yıldız Nisan - 2018
Linda Perry - Wildling